人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Semper Fidelis!! ver.2

Practice teaching -Day 7-

二日酔い&ニンニク臭全開の教育実習7日目。


昨夜はクラブの恩師にご馳走になりました。石焼き系の料理を腹一杯食べれて満足♪それに久々生ビールの中ジョッキを2杯飲めたので気分も上々☆まじごちそうさまでした!!


そんなイベントの翌日。二日酔いで若干頭痛いです。授業は午後に集中してたから影響はなかったけど、やっぱ平日にお酒をがっつり飲むのは良くないですね。今後は注意したいところです。


昨日のアルコールのせいかは定かではないが、今日の授業はハイテンションで飛ばして行きました☆リーディングの授業でミホがエリックを映画に誘う会話の内容やったけど、普通にしたら楽しくないので以下のようにアレンジしてしまいました。


俺『みんな、おはよう!今日の文章はミホがエリックを映画に誘う会話文やるぞ!ま、言ってしまえばミホが逆ナンする話やと思ってくれたらええ!じゃあ、授業やるで~』


文章中、ミホがエリックを誘う→Would you like to go to see movie?


俺『はい、きました~!!ミホが積極的にエリックを誘ってるで~♪』


生徒に和訳させる。


『ほな、この文の訳言うで!「映画を一緒に観に行きませんか?」Would you like toはポイントやで☆はい、じゃあ今度は口語訳言います!「映画でも観に行かへん?」これが自然な訳イメージ湧いてきたか?』


生徒爆笑。内容は続く。


文章中エリックの都合が悪くて一度ミホ誘いを断る。それを受けミホは他の日程を尋ねる。


エリック→I'm afraid I can't. I'm going to visit my frend.


ミホ→How about Sunday?

『おぉっと!?ミホピンチだぁ!エリックが誘いを断ったぁ~。理由は友達を訪ねると。これは果たして男友達か!?もしかすると女友達かも!?』


爆笑。再び生徒に和訳させる。


『はい。訳言いま~す。「残念ながら行けません。私は友達のもとを訪問するつもりです」これ文語訳。引き続きまして口語訳。「あかん、無理やわ。連れんとこ行くねん」ってなる。訳押さえといてや☆』


『さぁ~て、ミホ焦ってきました。エリック誘うのに必死です!訳は「日曜日はどうですか?」会話風に訳すと「日曜はどうなん!?」になる。How aboutの表現も覚えといてな。要ちぇけら♪』


チャイムが鳴る。


『はい。今日はここまで!さ~次回はどうなるんでしょうか?ミホの運命はいかに…じゃあ、続きの予習よろしく☆』


ってな感じ。指導教官もOK出してくれたから問題ないやろ☆


さて、授業から話は変わるけど、今日は帰りのバスで校長先生とご一緒させていただきました。色々話をする過程で判明したことは、校長先生も俺の家から半径100m以内に住んでるそうです(笑)他にも母校の歴史を色々聞けたので良かった♪


ささ、明日も頑張ろう☆
by azy83988 | 2006-06-08 23:29 | 教育実習関連
<< Practice teachi... Practice teachi... >>



米国海兵隊の標語”SemperFidelis"は『常に忠実であれ』という意味。自分自身・他人に対して、いつもそんな自分でいたい。

by azy83988
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
以前の記事
My リンク集
★☆Blog関係☆★
☆関西学院大学の友達☆
☆基礎演習の友達☆
セクハラ☆りんご

紫じぇねれーしょん

メロンとプリンと紅葉

MAXE4系 P編成やまびこ

☆総合政策学部の友達☆
Maxies-Cheese

まこつ記

COLOR DROPS

smagodt

゚・。 キ ラ キ ラ 万 華 鏡 。・゚.

paint the sky with my beautiful days

a.L.L a.b.O.u.T cHi@kEy...

★Mash' Room★


☆SCSの友達☆
寄り道

戯言ずるずる・・・

何事もゆっくりじっくり

こころの叫び

こんなもんやって。

ピカピカな毎日

finding my own way.

郷~ふるさと~

ジンセイ イロイロ

☆昔からの友達☆
きらきら★☆三十一文字★☆~えりてぃ(の過大)解釈つき~

(´ェ`)ありがとう

☆職場の友達☆
トミタのにちじょうちゃめしごと

★☆テーマパーク関連☆★
Universal Studios Japan

TOKYO Disney Resort

★☆航空関係☆★
日本航空

全日空

エアー・ニッポン

★☆日本政府関連☆★
首相官邸HP

外務省

防衛省

統合幕僚監部

陸上自衛隊

海上自衛隊

航空自衛隊

幹部候補生学校

★☆国際関係・安全保障☆★

日本国際問題研究所

平和・安全保障研究所

防衛研究所

School of Advanced Intrnational Studies

The Center For Strategic and International Studies

The International Institution For Strategic Studied

★☆就職活動関連☆★
リクナビ2007

日経ナビ2007

毎ナビ2007

en Japan

検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧